«Контролировать свою жизнь» - разбираем термин

 

«Контролировать свою жизнь» - разбираем термин.

Буквально вчера я наткнулся на любопытную статью в википедии «Ложные друзья переводчика», и там слово «контролировать» приведено в качестве одного из примеров. Благодаря этой статье мне стало ясно как сформулировать объяснение выражения «контролировать свою жизнь», этим и займусь. Но для начала небольшое лирическое отступление.

Среди русскоязычных людей довольно мало специалистов по санскриту, пали и другим восточным языкам, но достаточно много людей, которые знают английский язык. А еще больше людей, которые знают английский язык на уровне школьной программы, т.е. владеют им посредственно и могли не сталкиваться с этим  вот этот моментом «ложные друзей переводчика». Имеется ввиду следующие: в разных языках встречаются слова очень похожие по звучанию (может быть даже имеющие какие-то общие исторические корни), но несущие разный смысл. Может быть в чем-то связанные – но разные смыслы.

И одним из примеров такой похожести является русское слово «контролировать» и английское «control».
А большая часть эзотерической и психологической литературы – переводная. И я предполагаю что переводилась она именно с английского языка. Не вся, разумеется, но значительная ее часть. Так же и литература по психологии – тоже в некоторой част переводная, и то же в основном переводилась с английского.

И вот в английском тексте стоит слово «control». Профессионал безусловно будет переводить по контексту, но при этом будет помнить что первое значение этого слова – это «управлять». Гугл-переводчик выдает 15 переводов этого глагола: «контролировать, управлять, регулировать, распоряжаться, сдерживать, проверять, руководить, совладать, настраивать, наблюдать, нормировать, заправлять, иметь большинство, господствовать, обусловливать». А кроме того, английское слово может в себя включать сразу несколько значений (ведь они довольно близки по смыслу). И это пусть небольшая, но все таки сложность и для профессионального переводчика. А для не совсем профессионала? Ведь не секрет что первые эзотерические тексты переводились по большей части энутзиастами, да и сейчас не все переводчики столь скрупулезно переводят книги чтобы мучаться с идеальным подбором слова, да и слово то в общем – простое! В русском языке «контролировать» - это тоже в каком-то смысле «наблюдать», тоже в каком-то смысле «руководить» и т.д. Поэтому проще просто написать «контролировать» и сосредоточить свое внимание на более сложных фрагментах текста.

Но мы то с вами тоже не дураки, мы тоже учились в школах, мы то знаем что первое значение слова ««control» - это «управлять», и когда мы видим фразу «Контролировать свою жизнь» - то мы сразу себе переводим ее как «управлять своей жизнью»… ну или такой перевод уже сделали за нас доброжелательные энтузиасты ранее. Но так ли это на самом деле?

 


 

 

Стоп! А «жизнью» - это чем? Ведь есть «жизнь» которая внешние обстоятельства нашей жизни; а есть «жизнь» которая наши внутренние ощущения, переживания, мысли, эмоции, чувства и т.д. и т.п.
 Так чем же мы то ли можем то ли не можем управлять/контролировать?

Для меня очевидно что вокруг термина «контролировать свою жизнь» имеется изрядная путаница, причем путаница неявная – и от того еще более запутывающая новичков. Да, более опытные люди не заморачиваются таким – они не в теории а на практике знают что они могут и чего не могут; но вот в среде новичков часто встречается непонимание по этому поводу, ну и всякие коммерсы-от-эзотерики (или психологии) мутят воду и пытаются эту тему включить в свой бизнес-план.

 

Попробую внести капельку ясности.

Так вот, контролировать мы можем жизнь в целом – и внешней и внутренней ее частью.
Контролировать в смысле «следить», «наблюдать». С эзотерической точки зрения – мы просто обязаны это делать, т.к. такое наблюдение себя и обстоятельств жизнь есть часть понятия «осознанность».

Да и с т.з. психологии отслеживать события и внутреннего и внешнего мира – это хорошо и правильно (если не слишком углубляться в рефлексию).
 

(Пока все просто, но это еще не все; дальше будет чуть путанее.)

Теперь немножко разделим понятие «жизнь», начнем с внутренней.

В части моих переживаний, чувств, эмоций и т.д. кто руководит процессом?
Разумеется сам человек – больше некому! (Голоса, сваливающие всю  ответственность на злобных эгрегоров, инопланетян, бесов и прочую нечисть я отметаю).

Поэтому в части внутренней жизни годятся все значения слова «control», т.е. это и управлять, и регулировать, и распоряжаться, и сдерживать, и руководить, и все остальные значения. Более того – лично вы имеете такую возможность. Технически лично Вы таки можете регулировать свою психику. Лично Вы можете руководить собой. Ну и т.д.

В каких-то моментах это может показаться сложным; в других моментах это действительно будет сложным – но принципиально это возможно.

Я считаю что это не только возможно но и полезно, и что к полному контролю над самим собой надо стремиться, но это уже мое личное мнение и я не могу со всей ответственностью заявить что оно единственно-верное.
(уточнение: я не имею ввиду диктат ума – я имею ввиду диктат Вашего «Я»/«дживы» над разными сферами психики, и над Вашим умом тоже).

В части же внешних обстоятельств жизни видно что не все значения слова «control» годятся. Вернее так: все и всегда – не годятся, но некоторые годятся.

Наблюдать/контролировать/ проверять/ – как я говорил ранее это является частью осознаннтости, т.е. если по простому всегда нужно держать глаза открытыми и «ушки на макушке».

Управлять/ распоряжаться/ сдерживать /руководить/заправлять/господствовать – можно в совсем небольшом количестве случаев, и довольно ограниченно (хотя тут есть зависимость от силы самого человека человека).

Регулировать/совладать/настраивать/ нормировать – это исскуство. В принципе ему можно научиться, но реалии жизни таковы что далеко не все из нас смогут регулировать свою жизнь. Но стремиться к этому стоит, по крайней мере тем кто взялся за задачу саморазвития.

Обусловливать – тут сложно. С одной стороны мы в каком-то смысле обуславливаенм свою жизнь через обуславливание своего внутреннего мира и через сам факт своего существования… но тут начинаются такие философские дебри, в которые мне соваться совсем не хочется.


 

 

И теперь вопрос: «так может человек контролировать свою жизнь или нет?» ;)….

 

И теперь вопрос: «так может человек контролировать свою жизнь или нет?» превращается  не в вопрос управления (а он по больше части и был вопросом управления, т.к. у большинства людей Эго немножко свихнулось на вопросе «кто тут главный?!?»)…

 

И теперь вопрос: «так может человек контролировать свою жизнь или нет?» превращается в не в вопрос управления, а в вопрос осознанности и умения; т.е. навыка отслеживать свою жизнь, вносить в нее осознанные и уместные корректировки = проявление своей собственной мудрости, творчества и других черт.
И уже в такой формулировке вопроса, имхо, очевидным становится ответ:
«теоретически – может, практически – надо хорошо постараться чтобы суметь».

 

Этого вам всем и желаю :)

Комментарии

Jenna аватар

Мммммммм* - «теоретически –

Мммммммм* - «теоретически – может, практически – надо хорошо постараться чтобы суметь». -
а можно считать как-то ещё?.. х)
(наверное это совсем тяжёлый случай)

zis аватар

....

Jenna wrote:
Мммммммм* - «теоретически – может, практически – надо хорошо постараться чтобы суметь». -
а можно считать как-то ещё?.. х)
(наверное это совсем тяжёлый случай)

Прости, я не понял что ты имеешь ввиду